Recherche du lieu KLOWGOLA (Campagne de Russie)

Bonjour à tous,

J'ai été saisi d'une demande d'une dame qui recherche où peut être KLOWGOLA,lieu de décès d'un de ses ancêtres. Je cite:

"Un ancêtre de mon père, Robert Delucheux, un picard, voltigeur au 44 ème de ligne (Brigade Billard) a été fait prisonnier le 27 novembre 1812 à Borissow. Il semblerait que vers le 11mars 1820, des renseignements furent recueillis par le ministère de la Guerre comme le permet de penser cette date écrite au bas du bulletin de décès qui ne sera envoyé à la Préfecture de la Somme que le 15 septembre 1821.On note que ce soldat est " mort de congélation dans l'église de KLOWGOLA, le 13 février 1813- vu aux hôpitaux"

Ma question est :Où se trouve KLOWGOLA ?

Mon père a fait de longues recherches pour tenter de localiser cette ville ou bourg. Moi-même, je viens de trouver sur des sites de généalogie,la mention au moins de deux soldats morts l'un à l'hôpital de Klowgola, (originaire de St Calais -Sarthe-) l'autre dans l'église de Klowgola (originaire de La Bassée -Nord-).On a indiqué pour l'un d'eux ,"Pologne ?"
Un autre est décédé le 11avril 1813 à Welkiloki (Velikia Louki), donc très au nord de Vitebsk."
(Fin de citation)

Quelqu'un aurait-il vu ce nom passer au cours de ses lectures et surtout saurait-il le situer ? Ce doit être un lieu notable dans la mesure où il y avait une église. Bien sûr, ce lieu a peut-être changé de nom, compte tenu des vicissitudes de l'histoire dans la région. Un ami letton russophone m'a indiqué que ce nom sonnait pour lui polonais, mais ça reste à confirmer.

Dernière chose, là pour ma culture personnelle : que peut signifier "vu aux hôpitaux" ?

Je vous remercie infiniment par avance du moindre indice que vous pourrez apporter.

Je suppose que vous avez vu ceci :
http://norbert.bommart.over-blog.com/article-15464240.html

Le nom ne figure malheuresement pas dans ce livre de conversion des noms polonais en allemand (p 175)

http://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=16250&from=PIONIER%20DLF

Le problème, c'est que les noms sont souvent écrits n'importe comment, ce qui empêche de retrouve le vrai nom...

Beaucoup de cartes anciennes de Pologne ici :
http://igrek.amzp.pl/mapindex.php?cat=WIG100

Merci de votre réponse rapide.

J'avais effectivement vu le premier lien (merci Google).

Merci pour les cartes, je ne connaissais pas celles-ci. Comme je disais à la dame, dans la mesure où on ne sait pas exactement dans quelle région ce décès a eu lieu, c'est "un peu" chercher une aiguille dans une meule de foin. Mais ces cartes sont au demeurant intéressantes.

Je connais le problème de la toponymie qui change au gré des occupants. D'après le père de la dame, ce KLOWGOLA qu'ils recherchent pourrait être dans la région de Vitebsk, donc avant 1795 soit dans la partie biélorusse du Grand-duché de Lituanie mais où la noblesse parlait polonais, soit en Livonie où la noblesse parlait allemand. L'un comme l'autre ayant été englobés dans l'empire russe au plus tard en 1795..... Donc, côté langue, c'est pas gagné ! (NB: je connais relativement bien le problème car je suis en train d'écrire un livre sur "Les Français dans l'histoire de la Lettonie").

Ce qui pourrait être intéressant, ce serait de trouver, si ça existe, ce que sont devenus les prisonniers du 44e de Ligne.

En tous cas, merci de votre aide.

NB: je n'ai pas réussi à ouvrir le livre de conversion des noms du Polonais à l'Allemand.

Moi aussi, j'ai eu des difficultés à ouvrir : J'ai finalement trouvé le plug-in pour le lire.

http://www.bopomofo.org/index_test.html

Suivre le mode d'installation.

Pour le 44e de Ligne, les prisonniers ont sûrement été aiguillés en fonction du moment de leur capture, et non en fonction de leur régiment.