Forum des Amis du Patrimoine Napoléonien

Association historique Premier et Second Empire (ouvert à tous les passionnés d'histoire napoléonienne)
 
AccueilSite APNFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Fanchon

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Nyckten
Membre d'honneur
Membre d'honneur
avatar

Nombre de messages : 650
Age : 25
Localisation : Pau
Date d'inscription : 17/09/2006

MessageSujet: Fanchon   Ven 24 Nov - 0:04

Amis, il faut faire une pause!
J'appercois l'ombre d'un bouchon;
Buvons à l'aimable Fanchon
Chantons pour elle quelque chose

Et AH! Ce que son entretien est doux,
Ce qu'elle a de mérite et de gloire
Elle aime à rire elle aime à boire,
Elle aime à chanter comme nous
Elle aime à rire elle aime à boire,
Elle aime à chanter comme nous
Elle aime à rire elle aime à boire,
Elle aime à chanter comme nous
Oui comme nous, oui comme nous!

Fanchon, quoique bonne Chrétienne
Fut baptisé avec du vin,
Un bourguignon fut son parrain
Une bretonne sa maraine

Et AH! Ce que son entretien est doux,
Ce qu'elle a de mérite et de gloire
Elle aime à rire elle aime à boire,
Elle aime à chanter comme nous
Elle aime à rire elle aime à boire,
Elle aime à chanter comme nous
Elle aime à rire elle aime à boire,
Elle aime à chanter comme nous
Oui comme nous, oui comme nous!

Fanchon préfère la grillade
A d'autre mets plus délicats
Son teint prend un nouvel éclat
Quand on lui verse une rasade

Et AH! Ce que son entretien est doux,
Ce qu'elle a de mérite et de gloire
Elle aime à rire elle aime à boire,
Elle aime à chanter comme nous
Elle aime à rire elle aime à boire,
Elle aime à chanter comme nous
Elle aime à rire elle aime à boire,
Elle aime à chanter comme nous
Oui comme nous, oui comme nous!

Fanchon ne se montre cruelle
Que quand on lui parle d'amour
Mais moi, je ne lui fait la cour
Que pour m'ennivrer avec elle

Et AH! Ce que son entretien est doux,
Ce qu'elle a de mérite et de gloire
Elle aime à rire elle aime à boire,
Elle aime à chanter comme nous
Elle aime à rire elle aime à boire,
Elle aime à chanter comme nous
Elle aime à rire elle aime à boire,
Elle aime à chanter comme nous
Oui comme nous, oui comme nous!

Un jour, le voisin la grenade
Lui met la main dans le corset
Elle répond par un soufflet
Sur le museau du camarade

Et AH! Ce que son entretien est doux,
Ce qu'elle a de mérite et de gloire
Elle aime à rire elle aime à boire,
Elle aime à chanter comme nous
Elle aime à rire elle aime à boire,
Elle aime à chanter comme nous
Elle aime à rire elle aime à boire,
Elle aime à chanter comme nous
Oui comme nous, oui comme nous!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Fanchon   Dim 26 Nov - 17:14

Bonjour Nyckten,

Il est curieux de constater qu'il y a quelques jours je me trouvais dans une cave d'Irancy (Yonne) où avec un ami vigneron, admirateur de l'Empire, nous buvions (modérément)" à l'aimable Fanchon ".
Cette chanson à toujours été attribuée au Général Lassalle, qu'en pense notre cher Tambour-Major Senot???

Cordialement.
Revenir en haut Aller en bas
Lasalle60

avatar

Nombre de messages : 272
Age : 67
Localisation : Mouy Oise Empire Français
Date d'inscription : 31/03/2008

MessageSujet: Re: Fanchon   Jeu 24 Avr - 11:40

Citation :
Cette chanson à toujours été attribuée au Général Lassalle
pour moi oui bien sur Wink mais juste les paroles
cheval au galop
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jean-Yves
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 8957
Age : 56
Localisation : Evreux
Date d'inscription : 29/08/2006

MessageSujet: Re: Fanchon   Ven 9 Mai - 23:18

Voici un lien pour ceux qui aiment cette chanson :
http://www.wat.tv/audio/fanchon-bg0i_j01q_.html

_________________
Pour en savoir plus sur notre association, visitez notre site :
http://www.lesapn.org/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://site.voila.fr/laiglonparlimage
Lasalle60

avatar

Nombre de messages : 272
Age : 67
Localisation : Mouy Oise Empire Français
Date d'inscription : 31/03/2008

MessageSujet: Re: Fanchon   Sam 10 Mai - 8:27

Merci Jean-Yves Very Happy
cheval au galop
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Fanchon   Sam 10 Mai - 17:33

Chere Nycten
Merci pour texte cette ballade et...
Chere Jean Yves
...pour cet lien
Amicalement et salut
Revenir en haut Aller en bas
francois

avatar

Nombre de messages : 21
Date d'inscription : 03/08/2009

MessageSujet: Re: Fanchon   Ven 25 Sep - 21:48

Chere Nycten, je serai concis

beau texte (Fanchon)
belle devise (carpe diem)

de la par d'un François
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Robért André

avatar

Nombre de messages : 50
Age : 54
Localisation : Turin
Date d'inscription : 22/10/2008

MessageSujet: Re: Fanchon   Ven 6 Nov - 12:46

Si je me souviens bien (... de deux siècles se sont écoulés ....), cette chanson a été composée par notre ami Lasalle, le soir de la bataille de Marengo... sur la mélodie d'une vieille chanson du XVIIIe siècle...

Aujourd'hui, comme alors, est une belle chose le matin quand vous vous lavez-vous fredonner cette chanson!

salut
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
trompette

avatar

Nombre de messages : 32
Date d'inscription : 10/11/2009

MessageSujet: Re: Fanchon   Mar 10 Nov - 18:40

Bonjour à tous.

Je vais aller me présenter sans tarder mais sachez que c'est en musardant sur internet et grâce au sujet Fanchon que je me suis inscrit ici.

La musique est de Monsieur l'Abbé de l'Attaignant et figure dans son oeuvre complète, en partition et parole dans l'édition de 1757. Le titre de la chanson est, comme chacun le sait, "Amour, laisse gronder ta mère".

Dans la plus pure tradition du XVIIIè siècle, on trouve de nombreux vers écrits sur cette partition. Que le général Lasalle ait écrit des paroles sur cet air toujours très en vogue à l'époque est à mon sens certain. Que ce dernier les ait écrites le soir de Marengo fait peut-être partie de la légende.

Quant à la version que l'on entend (malheureusement) sur les bivouacs d'aujourd'hui, elle a peu de choses à voir avec la façon dont elle était chantée à l'époque. Avant tout, le parrain de Fanchon était Allemand et non Bourguignon....jusqu'en 1870 !

Ensuite, c'est une romance qui ne s'est transformée en chanson de bistrot et de soudard qu'avec la IIIè république. Il n'y a pas, dans la version originale d'éructation comme "AAAAHHHH c'que son entretien est doux..etc.."

La version parfaitement conforme à la partition d'origine, chantée sous l'Empire, se trouve dans le disque (devenu CD) "Napoléon et la Garde Impériale" avec les textes de Lachouque.

Pour tout amateur de chants et chansons traditionnels du XVIIIè à l'Empire...me contacter. Je suis toujours à la recherche de plein de choses (partitions, paroles..etc..) et prêt à partager mes trouvailles.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Robért André

avatar

Nombre de messages : 50
Age : 54
Localisation : Turin
Date d'inscription : 22/10/2008

MessageSujet: Re: Fanchon   Mar 10 Nov - 20:18

trompette a écrit:

(...) Que ce dernier les ait écrites le soir de Marengo fait peut-être partie de la légende.

N'est pas une légende, il est vrai!
Vous ne vous rappelez pas?
Vous étiez là!
...vous souvenez-vous bien ...


salut
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
dups

avatar

Nombre de messages : 325
Age : 45
Localisation : Nîmes
Date d'inscription : 07/11/2008

MessageSujet: Re: Fanchon   Mer 11 Nov - 19:24

Code:
Ensuite, c'est une romance qui ne s'est transformée en chanson de bistrot et de soudard qu'avec la IIIè république. Il n'y a pas, dans la version originale d'éructation comme "AAAAHHHH c'que son entretien est doux..etc.."

Au 31 du mois d'août est aussi souvent martyrisée.

De même l'interprétation de "Veillons au salut de l'Empire" est surprenante (dans le milieu de la reconstitution) On entend généralement "Tremblez, tyrans", lorsque tout ce que j'ai trouvé comme texte ou comme enregistrement propose "Tyrans, tremblez".
Quelqu'un aurait-il des éclaircissements à proposer ? (je ne dis pas SA version, mais une source qui pourrait nous éclairer)
Merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.12emechasseurs.org
trompette

avatar

Nombre de messages : 32
Date d'inscription : 10/11/2009

MessageSujet: Re: Fanchon   Jeu 12 Nov - 18:02

Bonjour,

D'accord avec Dups.

Tous les documents, chansonniers, mémoires, ouvrages musicaux d'époque et jusqu'au IInd Empire (au moins...) font apparaître
"Tyrans, tremblez..."
comme paroles.

La musique est tirée de l'opéra "Renaud d'Ast" de DALAYRAC (air "Vous qui d'amoureuse aventure") représenté pour la première fois à la Comédie Italienne le 19 juillet 1787. Les paroles "Veillons au salut de l'Empire sont d'Adrien-Simon BOY, chirurgien en chef à l'Armée du Rhin (mort en 1795). Elles ont été écrites en 1791.

Autre erreur de notre époque dans l'interprétation.
Il ne faut pas chanter :
"Plutôt la mort que l'esclava-a-ge
C'est la devise des Français"

Mais :

"Plutôt la mort que l'esclavage
C'est la devise des-es Français"

Comme indiqué sur cette partition ancienne.

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
thury

avatar

Nombre de messages : 46
Date d'inscription : 11/04/2010

MessageSujet: Re: Fanchon   Dim 11 Avr - 23:46

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lasalle60

avatar

Nombre de messages : 272
Age : 67
Localisation : Mouy Oise Empire Français
Date d'inscription : 31/03/2008

MessageSujet: Re: Fanchon   Ven 22 Avr - 11:04

Cher trompette le CD Napoléon et la Garde Impériale est il toujours en vente ?
Par avance merci Cool
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Corso
Modérateur
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 2003
Age : 56
Localisation : Prades le Lez - 34730
Date d'inscription : 30/10/2006

MessageSujet: Re: Fanchon   Dim 24 Avr - 19:42

sunny

Concernant la chanson "31 du mois d'aout", j'en connais plusieurs versions. Celle réglementaire du manuel de chant que l'on distribue dans la Marine Nationale, et qui est celle entendue sur les bivouacs et 2 ou 3 autres versions appelées chants traditionnels de marins (bretons ou normands).
Donc suivant l'origine de l'équipage d'un vaisseau, une chanson pouvait subir certaines "transformations".
Il ne reste que peu de chants de marins originels. C'est Pierre Loti qui a repris les chansons de bord pour nous les faire connaître aujourd'hui sous une forme édulcorée.
Le "Petit Navire" qu'apprennent nos bambins sur les bancs de la maternelle n'a rien à voir avec la version qui etait chantée à bord. L'absence de femmes, encourageaint les propos scatologiques ou vulgaires. Notamment les soirs de relache dans les ports ou lors des manoeuvres dans les vergues.

salut

_________________
On me croit sévère, même dur. Tant mieux cela me dispense de l'être. Ma fermeté passe pour de l'insensibilité. A Caulaincourt
Si je monte au Ciel, et que Napoléon n'est pas au Paradis, alors ce ne sera pas le Paradis.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sites.google.com/site/tirailleurscorses/
Flahaut



Nombre de messages : 163
Localisation : Bourgogne
Date d'inscription : 21/05/2010

MessageSujet: Re: Fanchon   Mer 27 Avr - 18:46

Sur un vieux vinyl "parade de la gendarmerie en 1966" les choeurs chantent "veillons au salut..." comme le précise Trompette.
Fanchon est devenu une chanson a boire ,et tout bon bourguignon se l'est approprié.Le beuglement du Ah n'est pas obligatoire mais ça défoule.
Les chansons anciennes ont souvent deux versions.En terme de chasse-vénerie on appelait "version des maitres "et "version des piqueux" lesquelles sont tres grivoises.
Les soldats de l'Empire avaient les leurs écrites sous le manteau cf "le grenadier de Flandre"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Fanchon   

Revenir en haut Aller en bas
 
Fanchon
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum des Amis du Patrimoine Napoléonien :: LES UNIFORMES :: - Reconstitution Historique --
Sauter vers: