vienez visiter ma tente

Bonjour,

Puisque nous en sommes aux commémorations de l'entrée de la Grande Armée à Berlin, un petit éclairage sur un mot allemand :

- Fisimatenten, qui signifie pretexte, faux-fuyant.

L'origine de ce mot viendrait de l'occupation des troupes Napoléoniennes. Les soldats invitaient les berlinoises en ces termes " venez visiter ma tente " ce à quoi les mères, qui n'étaient jamais loin, répétaient avec leur accent " Nein! Kein Fisimatenten " Car elles, elles avaient bien compris le sens de l'invitation.
Même si ce n'est pas l'étymologie exacte, je trouve cette légende sympathique et qu'il faut la garder.

Cordialement.

Vous réveillez-en moi.... un souvenir qui date de deux ou trois ans, j'étais en grande conversation avec mes amis autrichiens et avec les "soeurs" (en 1945 elles étaient une tribu dans la famille d'accueil de mon père... toutes plus joilies les unes que les autres.... et en 2004 il en reste trois dont la beauté laisse entrevoir celle de leurs 18-20 ans.... et nous parlions à bâton rompu des mérites comparés des Américains et des chasseurs alpins français. A cette occasion mon père s'est vu décerner un brevet de galanterie et de bonne conduite (bon je ne sais pas ce qu'il fallait traduire exactement )... et prenait part à la conversation un Allemand originaire du nord de la Bavière qui a sorti ce mot que j'ai eu bien du mal à comprendre sur le coup d'autant plus que j'étais pris entre deux parlers très différents. Il m'a pris à part et m'a expliqué au mot à mot ce terme avec cette étymologie-là. Elle doit donc être exacte pour être admise à Berlin et ailleurs .... En fait c'est un prétexte galant....je ne pense pas qu'il faille user de ce mot dan sn'importe qu'elle conversation ....

Non, d'après vous ?

Bonsoir,

Disons que c'est dans ce sens que cette expression est la plus employée. Il y a trois ou quatre autres explications, mais qui tournent toujours autour de la même phonétique, d'où la confusion. Un exemple : " Visae Patentes " expression qui était très usitée dans le commerce. Mais dont le sens n'a rien à voir avec l'autre.

Cordialement.